本期活动英文主题：LUBANYUAN Leads Chinese Machinery Delegation to Indonesia，Exploring East Java's Furniture Automation Opportunities。
一，鲁班园联合HIMKI举办交流者考察
1. Strategic Visit Co-Organized by LUBANYUAN and HIMKI
由鲁班园（LUBANYUAN）联合印度尼西亚家具与手工艺协会（HIMKI）举办的交流者考察活动，日前在印尼法西基亚经济重镇泽水（Suarabaya）成功上演。
A strategic industrial visit jointly organized by LUBANYUAN and HIMKI (The Indonesian Furniture and Handicraft Association) recently took place in Surabaya, Indonesia.
本次考察作为2025年IndoWood Expo国际家具展前的重要事前对接，邀请了来自中国的木工机械制造商代表团，同时有来自新加坡的相关商务代表随行参与交流，深入访问东爪哈威多家家具厂，实地考察产业生态和自动化进程。
As a key prelude to the IndoWood Expo 2025, the event brought together a delegation of woodworking machinery manufacturers from China, accompanied by business delegates from Singapore, to visit multiple furniture factories across East Java and assess the local manufacturing ecosystem and its potential for automation.
二，厂观、对接、晚宴三维式经验
2. Factory Tours, Business Matching, and Networking Dinner
本次活动由Pablo Publishing协办，包括对HIMKI会员厂商的实地参观和与印尼机械代理商的商务对接。
The visit was supported by Pablo Publishing, featuring guided tours of HIMKI member factories and business meetings with Indonesian machinery agents.
考虑到许多海外机械品牌在印尼未设立官方代表处，主办方特别安排了商务晚宴，助力交流开展。
Recognizing that many overseas machinery brands have not yet established formal representation in Indonesia, the organizers also arranged a networking dinner to foster closer ties.
三，实动成效：中国厂商已预定展位
3. Tangible Results: Chinese Manufacturers Reserved Exhibition Booths
Pablo Publishing & Exhibition PTE LTD总经理William Pang表示：
William Pang, Managing Director of Pablo Publishing & Exhibition PTE LTD, stated:
“这次考察由鲁班园发起，是为了让木材与机械供应商亲自了解泽水家具产业生态，估算市场水平，决定是否参展。”
“This exploration trip was initiated by LUBANYUAN to allow wood and machinery suppliers to gain first-hand insight into Surabaya’s furniture ecosystem, assess market potential, and decide whether to participate in the exhibition.”
“两个月前我们已经经办了类似访问，已有多家中国厂商预定展位。”
“A similar visit was conducted two months ago, which resulted in several Chinese manufacturers reserving booths for the IndoWood Expo.”
四，企业发展需积累分析与协同
4. Call for Industry Transformation and Cooperation
HIMKI副主席Veronika R. Anggraini指出，印尼家具产业正处于从手工向自动化转型的关键时期。
Veronika R. Anggraini, Vice Chair of HIMKI, emphasized that Indonesia’s furniture industry is currently undergoing a crucial transition from manual to automated manufacturing.
“现在是利用技术提升效率的最佳时机，如果错过，将在全球市场中处于袭势。”
“This is the right time to improve production efficiency through technology. Otherwise, we risk lagging behind in global competition,” she stated.
五，举办详细、互别成就
5. Coordinated Execution and Milestone Collaboration
为了确保此次考察顺利进行，HIMKI于2025年4月23日至4月26日期间安排了专门接待团队，全程配合代表团进行地域访问。
To ensure smooth execution, HIMKI assigned a dedicated support team to accompany the delegation during their visit to Surabaya and surrounding regions from April 23 to 26, 2025.
本次考察活动也标志着鲁班园链接中国製造与东南亚产业升级的重要一步。
This visit also marked a significant step in LUBANYUAN’s broader strategy of connecting Chinese industrial capabilities with Southeast Asia’s manufacturing transformation.
六，展望未来：IndoWood Expo 2025将成国际合作新高地
6. Looking Ahead: IndoWood Expo 2025 as International Platform
IndoWood Expo 2025将于2025年6月19日至21日在泽水Grand City Convex举办。
IndoWood Expo 2025 is scheduled to be held on June 19–21, 2025, at Grand City Convex Surabaya.
展会本身不仅是一场产品展示，更是印尼家具制造进军智能化、加速国际合作的重要节点。
The event is not just an exhibition—it represents a key milestone in Indonesia’s journey toward global industrial collaboration and intelligent manufacturing.
文章来源：鲁班园
